Помощь в переводе интрефейса форума на латышский язык

Baltstroj

Решил заняться переводом форума на латышский. Дело в том, что официального латышского языкового пакета для таких движков нет. Требуется помощь в грамотном переводе. Суть работы будет такова: я пришлю языковые файлы на русском языке и специальный редактор (там кодировка UTF-8). Выглядеть это будет так:

Цитата:

'BEFORE' => 'до',

'CC_EMAIL' => 'Выслать мне копию этого сообщения.',
'CONTACT_USER' => 'Контактная информация',

'DEST_LANG' => 'Язык',
'DEST_LANG_EXPLAIN' => 'Выберите язык получателя сообщения (если доступен).',

Вот то что находится между этими кавычками ' ', русский текст, надо перевести на латышский. Файлы довольно объёмны, работы будет много. Я пробовал прогнать через автоматический переводчик, получается неграмотно и правка и форматирование отнимает много времени. Поэтому это надо делать вручную. Прошу помочь!

Baltstroj

Пакет с русскими языковыми файлами (которые надо перевести) лежит здесь: http://www.kladoiskatel.lv/lv.rar

Редактор (бесплатный, многоязычный, в том числе и на латышском) здесь: http://download.tuxfamily.org/notepadpl ... taller.exe

Baltstroj

Всем кто сможет помочь, гарантирую отметку о авторском копирайте в латышской версии!

Baltstroj

Предлагаю любому желающему взять хотя бы по одному файлу. Переведём всем миром! Переведённые файлы я буду устанавливать сразу - результат будет виден немедленно.

P.S. Предлагаю отмечать в этой теме кто какой файл готов перевести, чтоб небыло двойной работы. Переведённые файлы отсылайте мне на майл baltstroj@baltstroj.lv или выкладывайте здесь в архиве .rar

P.P.S. Сам файл должен остаться в том же виде и формате!

Wars

от меня

Ilvars

simbolu reģistrs un tukšumi tiks ņēmti verā.' ....
Katru atbildi ievādiet atsevišķa rindā.',

Wars, pēc jūsu tulkojuma vajag vēl vienu, kas garumzīmes pareizi saliek LOL

Lai gan labāk tā, nekā vispār bez. Pats neņemtos tulkot šamo man tie datoriķu termini nav tuvi.

raimciks

Ilvars писал(а):

simbolu reģistrs un tukšumi tiks ņēmti verā.' ....
Katru atbildi ievādiet atsevišķa rindā.',

Wars, pēc jūsu tulkojuma vajag vēl vienu, kas garumzīmes pareizi saliek LOL

Lai gan labāk tā, nekā vispār bez. Pats neņemtos tulkot šamo man tie datoriķu termini nav tuvi.

Tā nu nebūtu problēma, pielabot gramatiku varēs kopīgiem spēkiem vienmēr. Es ar neesmu nekāds valodnieks, bet dažas programmas ir tulkotas radiosure, HTC home u.t.t. Es domāju tuvākajā laikā kādu daļu-varbūt visu iztulkošu. Vienīgais,lai nesanāk dubults darbs, iztulkotos failus atzīmējam šeit, kā to izdarīja Ilvars.

raimciks

Atvainojos Wars

Bazzman

Занимался когда-то переводом движка на латышский, вспоминаю как страшный сон!!! так как очень много терминов на латышский просто не переводится по нормальному. Онлайн переводчики не используйте, пусть лучше будет на русском.
Работа немеренная! Удачи, может тоже когда нибудь поключусь!

edgar

тоже перевёл, потом переведу ещё парочку фаилов..

единственно, надо смотреть контекст, и возмоžно что-то надо будет подредактировать. ибо есть слова которые на русском в разных контекстах пишутся одинаково, а в латышском - нет, + как уже писали, не все термины легко переводятся.
И там где "добавить в закладки" не знаю как лучше перевести, написал: pievienot tēmu pie grāmatzīmēm, но есть и такой вариант grāmatot šo tēmu... какой правильнее и понятнее - не знаю :/

lidingo

Atvēru http://www.kladoiskatel.lv/lv.rar, bet neko nesapratu, kas ir jātulko.

Wars

edgar писал(а):

тоже перевёл, потом переведу ещё парочку фаилов..

единственно, надо смотреть контекст, и возмоžно что-то надо будет подредактировать. ибо есть слова которые на русском в разных контекстах пишутся одинаково, а в латышском - нет, + как уже писали, не все термины легко переводятся.
И там где "добавить в закладки" не знаю как лучше перевести, написал: pievienot tēmu pie grāmatzīmēm, но есть и такой вариант grāmatot šo tēmu... какой правильнее и понятнее - не знаю :/

pievienot pie favoritiem - тоже вариант

Ilvars

Ir, Edgar arī tev neuzmanības kļūdas, pat viens nav vispār pārtulkots.
Pa lielam jau ir it kā labi, gan jau laika gaitā izlabosies, vai varbūt tulkotie jāliek šeit un pēc kaut kādu kļūdiņu izlabošanas tik galīgajā lasījumā jāsūta prom?

raimciks

Esmu sācis tulkot common.php, jo garāks teksts.Runājot par tulkojumu, protams šeit nekāda mašīntulkošana neies cauri, visu ar rociņām. Kā jau rakstīju, galvenais pārtulkot, labosim visi kopā, un tas jau vairs nav darbietilpīgi. Termini...nu tas tiesa, ka būs varianti ar ''grāmatzīmēm vai favorītiem'', bet tas nekas, galvenais atcerēties, ka forumu lieto normāli cilvēki. Tātad tulkojam saprotami. lidingo, atver failus ar notepad++.

Baltstroj

lidingo писал(а):

Atvēru http://www.kladoiskatel.lv/lv.rar, bet neko nesapratu, kas ir jātulko.

Lejupielādēt teksta redaktoru uz šīs saites: http://download.tuxfamily.org/notepadpl ... taller.exe
Atvērt failus ar to.

erix

...bet man jautājums - KĀPĒC tas visss??????? :shock:

Baltstroj

erix писал(а):

...bet man jautājums - KĀPĒC tas visss??????? :shock:

Es nesaprotu jūsu jautājumu.

Baltstroj

Wars, edgar спасибо! Ваши файлы подключены.

erix

Baltstroj писал(а):

erix писал(а):

...bet man jautājums - KĀPĒC tas visss??????? :shock:

Es nesaprotu jūsu jautājumu.

Kāpēc forums ir jātulko uz latviešu valodu ?

zund

Поймите меня правильно, я лично ничего не имею против латышского языка, как и против любых других, но разьясните в чём смысл "перевода форума" Здесь и так все до сих пор пишут на любом удобном им языке, в этом есть глубокий смысл, я нигде не видел, что возникают языковые проблемы. Если человек пишет по-латышски ему могут ответить на русском и наоборот, в чём проблема? Идёт нормальное общение, никто никому не мешает.
Давайте оставим всё как есть, хватит уже языковых проблем...

Baltstroj

Переводится не сам форум и посты пользователей, а служебные сообщения, кнопки и прочее. Тех кто пользуется русским вариантом изменения не затронут никоим образом. Переключить языки можно в "Личном разделе".

igorsldk

Iemesls ir viens- krievu valodu vairs latviešu skolās nemāca...

raimciks

Šis ir no ru mapes, nav no acp mapes.

Baltstroj

raimciks писал(а):

Šis ir no ru mapes, nav no acp mapes.

raimciks, спасибо, подключил! Ну вот, практически всё уже на латышском. Напоминаю, переключить языки можно в "Личном разделе".

Итак, на сегодняшний день переведены:

common.php - raimciks
captcha_qa.php - Wars
viewtopic.php - edgar
help_faq.php - Baltstroj

raimciks

Pamazām turpināsim. Ja atradīšu kļūdas, nepareizas galotnes savā tulkojumā, izlabošu un aizsūtīšu labotu failu.

raimciks

Tulkoju posting.php

raimciks

ru mape, ne acp mape ''posting.php''

raimciks

Vēl
captcha_recaptcha.php
viewforum.php

raimciks

Vēl
memberlist.php

Biedrs Mauzeris

Цитата:

Iemesls ir viens- krievu valodu vairs latviešu skolās nemāca...

Tā nu īsti nav :wink:

! Latvijas skolās krievu valoda ir OTRĀ SVEŠVALODA un māca to no sestās klases. Dēls mans patreiz mācās 11.klasē un arī, protams, mokās

. Mums mācīja no otrās klases.
Gadījumā, ja skola izvēlas krievu valodu par PIRMO SVEŠVALODU, tad to māca no trešās klases.
Informācija ņemta no manas sievas, kura strādā skolā (bijušajā krievu plūsmas skolā), tā ka-par cik pirku, par tik pārdodu :flowers:

Baltstroj

raimciks, спасибо! Файлы подключил.

Переведены:

common.php - raimciks
captcha_qa.php - Wars
viewtopic.php - edgar
help_faq.php - Baltstroj
memberlist.php - raimciks
captcha_recaptcha.php - raimciks
viewforum.php - raimciks
posting.php - raimciks

Wars

еще от меня

Baltstroj

Wars, спасибо, подключил!

SELLER

Moi variant.

igorsldk

Wars писал(а):

от меня

drukas kļūda pēdējā rindiņā - "jautajumus" bez garumzīmes

'Ir liegts dzēst visus jautajumus, kamēr tekstveida apstiprinājums ir izvēlēts kā lietots konferencē.',

pareizi būtu: jautājumus

igorsldk

Tamze

Kļūda - 'Šīs jautājums ir domāts automātisko reģistrāciju atklāšanai un novēršanai.',
Pareizi - 'Šis...

Kļūda - 'Jūs ievadījat nepareizo atbildi uz jautājumu.'
Pareizi - ...ievadījāt...

igorsldk

raimciks писал(а):

Šis ir no ru mapes, nav no acp mapes.

common.php
Kļūda - 'Jūsu lietotāja konts tika atslēgts manuāli. No jauna to ativizēt var tikai konferences administrators.',
Pareizi - ...aktivizēt...

igorsldk

Tamze

'TOPIC_REVIEW' => 'Обзор темы',
'TOPIC_TITLE' => 'Название темыTēmas nosaukums',

'Tēmas pārskats'
'Tēmas nosaukums'

igorsldk

'TOO_SHORT_MSN' => 'MSN/WLM vārds ir pārāk īsa.',
pareizi-

'MSN/WLM vārds ir pārāk īss.',

igorsldk

'RESTORE_PERMISSIONS' => 'Atjaunot pieejas tiesības',
pareizi - ...piejas...

'NO_FEED' => 'Pieprasītais ziņu kanāls navc pieejams.',
pareizi - ...nav...

Znag

[quote="igorsldk"]'RESTORE_PERMISSIONS' => 'Atjaunot pieejas tiesības',
pareizi - ...piejas...
[quote]

Es domāju, ka gramatiski pareizi jau bija uzrakstīts, tātad - Atjaunot pieejas tiesības...vārds sastav no divām daļām : pie - ejas, tātad pieejas

igorsldk

Piekrītu

ANTIK-WAR.LV

Помощь в переводе интрефейса форума на латышский язык

Кто сейчас на конференции