ANTIK-WAR.LV

Добрый день, уважаемые завсегдатаи сайта,

обращаюсь к вам с просьбой о помощи. Если можете, то посоветуйте. Интересует следующее: Я переводчик. Делаю переводы с/на немецкий язык. Ко мне обратились с просьбой перевести книгу Вернера Хаупта о Курляндском котле. Ничто не предвещало бури, работу начала, но когда пришло время получать первую часть и расплачиваться - заказчик сгинул. Работа интересная, перевод получается, причём могут быть в итоге два варианта - русский и латышский. Понимаю, что информация специфическая, для узкого круга читателей. В связи с этим вопрос - может ли кого-то заинтересовать перевод этой книги и реально ли вообще продать перевод? Или что вообще можно с этим сделать?

Заранее спасибо за отклики

Интересно. А сколько стоит этот перевод?

Я, с удовольствием куплю.

Добрый день.

Довольно забавная ситуация...

Известный немецкий военный историк Werner Haupt (Вернер Хаупт) на основе архивных документов и воспоминаний очевидцев издал большое количество книг и статей.Какую именно книгу вам дали переводить , к сожалению я не знаю.Но в настоящее время на русский язык уже переведены некоторые книги этого автора, так что делать двойную работу не совсем благоразумно.Скорее всего , те люди которые вам заказали перевод увидели в продаже на русском языке эту книгу.

Например;
Вернер Хаупт
Группа Армий "СЕВЕР"
Издательство; Центрполиграф
Москва
2005 год
ISBN 5-9524-1672-1

В этой книге есть описание боёв в Латвии, с указаниями населённых пунктов, нумерация боевых частей, описание боевых действий.

По своему опыту, могу заметить , что книги этого автора весьма поверхностны и не описывают подробно боевые действия 16-й и 18-й немецких армий на территории Латвии.
Более подробная и достаточно интересная информация находится в других источниках-книгах изданных в Германии в переод 1950- 1985г.

С уважением
neon

Я тоже рылась в нете, искала, есть ли переводы этой книги на русском языке, т.к. заказчик хотел перевод с немецкого на латышский. Увы, я нашла, что есть перводы книг этого автора. Но никаких упоминаний, что эта книга существует на русском, я не нашла.

Книга называется "Das war Kurland" - дословно "Это была Курляндия. Шесть курляндских сражений с точки зрения дивизий". Издательство PODUZUN-PALLAS 1987

Сражения описаны как раз очень подробно, кто какой мост когда подорвал, сколько жертв, сколько орудий подбито, захвачено и т.д. Помимо этого, дали мне копию книги, качество - так себе, но очень много фотографий, карт, вырезки из газет, тексты листовок.

Есть две книги В.Хаупта переведенных на русский, одна посвящена действиям гр.армий север под лениградом,вторая общая,описание всех боевых действий группы армий "север".К сожалению магазин www.ozon.ru престал работать с своими латвийскими партнерами,поэтому купить ее можно только с очень дорогой доставкой,сама книжка стоит 3 доллара,а доставка 100,ну или по почте,с большой вероятностью что не дойдет.. http://www.ozon.ru/context/detail/id/2840738/

Kniga, kotoroju nazval Neon, ne ta, kotoruju hochet perevisti Aļina.

Само то что Вернер Хаупт написал еще такие книги как Сражения группы Армий Юг и Центр уже доказывает то что он не может охватить достаточно скурпулезно такой всеобъемлющий материал.
Большая часть(если не вся) книги Курляндия - последний фронт , отображена в части другой его книги Группа Армий Север - сражение за Ленинград .... Эта книга была издана на русском равно как и первые две , около года назад я купил её в Латвии в пределах 3 латов...

Vot ona. Perevod bi ochenj interesoval, nesmotrja na to shto s nemeckim na "Ti"...

Нет, книги, которые назвал kamrad, по содержанию не подходят. Действия этой книги целиком и полностью разворачиваются на территории Латвии: Либава, Виндава, острова, вплоть до капитуляции немецких армий.

Добрый день.

Я не называл какую-либо книгу.
Необходимо внимательно читать, я написал НАПРИМЕР;

Если у форума есть интерес, я могу выложить список книг на немецком и английском, которые заслуживают внимания.

С уважением
neon

Уважаемый neon, я отвечала kamradу

Есть такой интерес, особенно к англоязычным книгам. Так что можно огласить весь список, пожалуйста?

Хаупт издавал книги посвящённые группе армий Север в
1987, 1979, 1976, 1966, 1964 годах.
В 1987 - охватывающую период с 22.06.1944.-09.05.1945. Является дополненной переработкой предидущих книг, но глобальных изменений содержания не произошло. На счёт подробного описания - это некоторое преувеличение.

Зная примерные расценки переводчиков за лист текста выходит довольно крупная сумма. Ищите латышскоязычных покупателей не читающих на русском и немецком.

перевод стоит от 400 до 480 лат...как вариант можно попробовать помочь человеку, скинувшись прим по 4 лата , но нужно тогда 100 -120 желающих получить распечатки этой книги...что скажете, коллеги?

4 лата смогу скинуть, только вот сомневаюсь что 100 людей наберёться.

4jo paritsjaGASPODA knigi perevedjonnie est.