ANTIK-WAR.LV

Zadaju zagadku
1. Gde eti nadpisi?
2. Shto oni oznachajut?

zdanie Latvijas Banka ? (FM na reshotkah - Finansu Ministrija ?)

1. Finansu ministrija
2. ?

Horosho prosmatrivaetsja belaja strelka, ukazivajushchja napravlenie.

Tak kak prosmatrivajutsja toljko otdeljnie bukvi - na moj vzdljad bukvi russkie - no ja ne uveren. Chto napisano - ponjatj ne vozmozhno. Ne mogu ponjatj k kakomu periodu vremeni eto otnositsja.

Tak kak bukvi vrode russkie - mozhet eto so vremen pervoj mirovoj ?
Esli bukvi latinskie - togda eto skoree vsego WW2.

Poetumu istajotsja gadatj.

No nezavisimo ot WW1 ili WW2 - vozmozhni takie varianti:
1) ukazatelj na kakoe-nibudj ubezhishche ?
2) ukazatelj na punkt kakog-to sbora (naroda) ?
3) "ulica obstrelivaetsja s toj storoni" ?

Teplo Bukvi latinskije, nadpis po nemecke. Jesho takaja samaja strelka, no ludshem sostojanije jestj na uljice Artilērijas nedaljeko ot shkoli, gde prishodit sljoti.

nu ne znaju .... bukvaljno vizhimaju poslednie idei....

nadpisj oznachaet :
napravlenie, gde frontovaja linija (peredovaja) ili otkuda verojatno napadenie protinnika.

esli ne tak - ne muchaj - napishi praviljnij otvet. vsjo ravno drugih idej (po krajnej mere u menja) net

ochenj interesno.......

В Германии в конце войны на стенах в таком стиле наносились указатели бомбоубежищ.

V sentabrje i oktjabrje 1944. goda, kogda nemci uhodili iz Rigi, vot takije strelki "Rettungsweg" (putj spasenija) biilji na mnogih domov. Oni ukazalji i armiji, i bezhencam, kak proiti cherez gorod v storonu Kurlandiji. Takuju versiju mne rasskazal dve starichki, no v istochnikah svedeni ob etih nadpisei poka nenashol.

Это шутка такая?

Vobshe net.

Эванс, стрелка направлена в сторону Песчаной башни, т.е. в сторону Пскова
А если серъёзно, то точно такие указатели бомбоубежищ достаточно часто видны на фото Берлина и Кенигсберга времен войны. Искать лениво сейчас.
Кроме того знак "Rettungsweg" был и есть и поныне специальный указательный знак "аварийный выход", "путь эвакуации" в смысле - "вскочили и побежали" - химические предприятия, и т.д.
Но - - возможно ты и прав, но выглядит эта версия ну совсем слабо.

Interesno, shto biila za pesochnoi bashni? A mozhet tam pontonovij most cherez Daugavu stojal? V nachalje osenji 1944. goda Riga biila polna s bezhencami iz Vidzeme i Latgale. Kak ta oni dolhzni biilji orienterovatsa, gde putj na Kurlandiju.

мост - прямо в противоположной стороне.
А насчёт беженцев из Латгалии - хм.. версия интересная, но всё равно, рисовать для них спец. знаки... Всё равно сомнительно. К тому же на немецком. К тому же нигде такого не было.
Сомнительно. Надо точный текст.

Poidi na ulicu Artilērijas i posmatri - tam nadpis i na nemeckom, i na latishkom.

И что там написано?

Slov v slova neponmju, poidu sevodnja vecherom posmatretj. No kazhetsa biila tak: "Glābšanās celš, virziens Ziedoņdārzs" (tozhe samoje i na nemeckom).

Shto v perevode eto znachit?

Путь эвакуации, направление Зедоньдарзс.

Наверняка - направление к бомбоубежищу.

Nebudem shas godatj, vecherom zdelaju fotku

Po moemu meneniju tozhe- napravlenie na bomboubezhishche.