Часы Буре период Фабрика часов Павел Буре

clockclub

Вечер добрый уважаемые форумчане.
В ремонт попали часики Буре с дарственной надписью, помогите с переводом текста, может есть какая историческая ниточка.
С уважением,
Игорь.

Butkus

Za userģije i garmoņiju ot imeņi praviteļstvo...Ministr zemļeģeļiji Jelgave 1937.g.5.09.mesjac..

clockclub

Благодарю!
За усердие не раз встречал на часах наградных, вот за гармонию, да ещё из министерства земледелия, впервые.
Ещё раз спасибо!

Butkus

Uspexov...

clockclub

Благодарю.
Как часто встречаются часы с дарственной надписью гражданским лицам в Латвии?

Butkus

Bila takaja praktika daritj zemļedelcam gramoti,časi serebrennije,ženšenam zolotie,bil u meņja kogda to časik ženskij s darstvenoi nadpisju
Tak i davaļisj medaļi za uzpehi v seļhozjaisvennix vistavkax,často ņevstrečajetsja vsjo taki eto nagrada nu i Pavel Bure tože o čom to govorit.vešķ imejušķaja koļekcionuju cennostj...koņešno dļja togo kto poņimajet...

clockclub

Спасибо!
С уважением,
Игорь.

multimix

Iespējams ka šis apbalvojums ir saistīts ar aprakstīto šajā avīzes nummurā zem raksta "Ceļ godā zemturu darbu" http://data.lnb.lv/nba01/ZemgalesBalss/1937/ZemgalesBalss1937-162.pdf

Butkus

multimix писал(а):

Iespējams ka šis apbalvojums ir saistīts ar aprakstīto šajā avīzes nummurā zem raksta "Ceļ godā zemturu darbu" http://data.lnb.lv/nba01/ZemgalesBalss/1937/ZemgalesBalss1937-162.pdf

Intresanti....

clockclub

Ребята, будьте добры перевод текста из газеты сделать.
С уважением,
Игорь.

Butkus

Na toi ņeģeļe poprobuju...

clockclub

Спасибо, буду ожидать.

Подобные темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
23.04.24 22.00 Флажок сов период в форуме 1946-1991.gg. kolekcionējamo priekšmetu izsoles = Аукционы предметов коллекционирования 1946-1991 годов = 1946-1991 year's collecting items auctions	БРОДЯГА888	1	22	19 апр 2024, 20:06
23.04.24 22.00 Авоська сов период в форуме 1946-1991.gg. kolekcionējamo priekšmetu izsoles = Аукционы предметов коллекционирования 1946-1991 годов = 1946-1991 year's collecting items auctions	БРОДЯГА888	0	13	19 апр 2024, 20:00
09.04.24 22.00 Фарфоровый чайничек сов период в форуме Antikvariāta arhīvs = Архив антиквариата = Antiques' sales archive	БРОДЯГА888	1	48	06 апр 2024, 20:57
25.04.25 22.00 браслеты для часов в форуме Pulksteņu izsoles = Аукцион часов = Watches' auctions	jakovlev1608	3	68	15 апр 2024, 12:08
16.04.24. 21.30. _____ЗАПЧАСТИ для ЧАСОВ. № 2. в форуме Antikvariāta arhīvs = Архив антиквариата = Antiques' sales archive	nikolay511	2	62	06 апр 2024, 22:24
16.04.24. 21.30. _____ЗАПЧАСТИ для ЧАСОВ. в форуме Antikvariāta arhīvs = Архив антиквариата = Antiques' sales archive	nikolay511	3	75	06 апр 2024, 22:26
20.04.24 21-00 2 Кг.кварцевых часов,не на ходу. в форуме Pulksteņu izsoles = Аукцион часов = Watches' auctions	iskanders	0	38	17 апр 2024, 09:27
06.04.24--22.00_Стёкла для женских часов. в форуме Antikvariāta arhīvs = Архив антиквариата = Antiques' sales archive	surikatka	0	35	02 апр 2024, 22:59
12.04.24 22-00. Комплект ключей для карманных часов. в форуме Antikvariāta arhīvs = Архив антиквариата = Antiques' sales archive	Fedot	3	66	31 мар 2024, 10:38
13.04.24 21:00 Корпус карманных часов Ag 875 Европа в форуме Antikvariāta arhīvs = Архив антиквариата = Antiques' sales archive	Lfz	1	52	11 апр 2024, 14:03
28.04.24 22-00. Комплект ключей для карманных часов. в форуме Pulksteņu izsoles = Аукцион часов = Watches' auctions	Fedot	1	42	14 апр 2024, 07:03
13.04.24 21:00 детали наручных часов СССР в форуме Antikvariāta arhīvs = Архив антиквариата = Antiques' sales archive	Lfz	5	94	11 апр 2024, 14:13
20.04.24 22:30 Часы КГБ в форуме Pulksteņu izsoles = Аукцион часов = Watches' auctions	CTaJIuH	0	66	17 апр 2024, 16:17
25.04.25 22.00 Часы Ракета в форуме Pulksteņu izsoles = Аукцион часов = Watches' auctions	jakovlev1608	6	115	15 апр 2024, 11:48
25.04.25 22.00 Часы Адмиральские в форуме Pulksteņu izsoles = Аукцион часов = Watches' auctions	jakovlev1608	2	108	15 апр 2024, 11:25
25.04.25 22.00 Часы CARDI в форуме Pulksteņu izsoles = Аукцион часов = Watches' auctions	jakovlev1608	1	76	15 апр 2024, 11:39
25.04.25 22.00 Часы ЛУЧ Au женские в форуме Pulksteņu izsoles = Аукцион часов = Watches' auctions	jakovlev1608	1	42	15 апр 2024, 12:35
10.04.24 22:00 часы карманные 3шт. в форуме Antikvariāta arhīvs = Архив антиквариата = Antiques' sales archive	BOBAH	3	119	03 апр 2024, 22:03
10.04.24 22:00 часы Победа в форуме Antikvariāta arhīvs = Архив антиквариата = Antiques' sales archive	BOBAH	1	72	03 апр 2024, 21:30
10.04.24 22:00 часы Ракета в форуме Antikvariāta arhīvs = Архив антиквариата = Antiques' sales archive	BOBAH	1	81	03 апр 2024, 22:17

ANTIK-WAR.LV

Часы Буре период Фабрика часов Павел Буре

Кто сейчас на конференции