ANTIK-WAR.LV

помогите знатоки немецкого. что написанно ?

Pomoimu:

igrovaja grupa
bunkernije vorobji

Да, только "игровая група" - это имеется ввиду "детский сад".
Т.е.
Деский сад
Бункерные воробьи

Nu neznaju, neznaju...
Bolshe pohoz na inventarnij jashik frontovovo teatra. Po etomu i spielgruppe

вот примерно и у меня такой перевод армейский сленг ? я не знаю.... что за "бункерные воробьи"...

тут на другой ветке в.и. форума сделали такое предположение " игровая групп бункерных удовольствий (развлечений)", одним словом ящик для хранения инвентаря группы самодеятельности. от дудок, до кукол марианеток ! война войной, а досуг должен быть тоже. и на войне !

tak i jest neznaju gde vi vzali varabja

Да боже мой! В окопах свихнёшся от тоски, если сам себя не будешь развлекать!
Неформат этого форума, а то бы я рассказал про приколы Афгана.

Но не суть - если на ящике такая смешная надпись, то это нормально. Это было со всех трёх сторон в ту войну в Европе. Ничего особенного.
Достаточно вспомнить раскраску легиона Кондор ещё в Испанскую - полный отрыв башки !!!