ANTIK-WAR.LV

kungu laikos sitaadu mans vecvecteevs neesaaja uz lauku somas.

Kaa izskataas otra puse, kaa vina stiptinaajaas?

Viņa stiprinājās tajos caurumiņos ar kniedītēm. Aizmugure ir gluda

Aha, sapratu!

одно уточнение - "полевой сторож" - это не лесник. Это тот, кто следит за охотниками на полях и открытых местах.

naskoļko pomnju v russkom jazike slovo polevoi imejet očeņ širokoe
oboznačenie,tipa polevaja počta i.t.d. v carskije vremena praded storožil
vsjo ilesa ,ipoļa,i otvečal za ohotu.Eto vsjo ot rasskazov deda i otca.

Ļoti līdzīgu zīmi nesen redzēju salidojumā. Ja nemaldos, uz tās bija rakstīts "Lesnik"

Возможно и какое-то совмещение, но в общем смысле "полевой сторож" - именно наёмный егерь на полях. Господа охотники могут вытоптать всё что угодно, и местные жители нанимали полевого сторожа именно для защиты сельхоз. земель.
Подчинялся он как правило, напрямую нанимателю - хозяину земель или местной администрации, в отличие от лесника, подчинявшегося лесничему.