ANTIK-WAR.LV

Добрый день коллеги, посмотрите плиз фото, можно прочитать текст? Фамилия читается? Спасибо!

Pervaja foto nadpisj : Mīlestība ir skaista
jūras dziesma
(paraksts) A.Laiviņš .
Latviešu strēlnieku pulku organizācijas komitejā .
перевод : любовь прекрасна как песня моря
A.Laiviņš
Полковой комитет латышских стрелков

Vtoraja : Savam labajam draugam Augustam Laiviņ kungam
Smiltnieks .
перевод : Mоему хорошему другу господину Augustam Laiviņ
подпись : Smiltnieks .

Pered Smiltnieks je6o vidjitsa bukva Ž. Na latiskom,nje tak uw i mnogo imjon na bukvu Ž na4inajutsa i vozmožno,6to jevo imja Žanis. Togda polu4ajets Žanis Smiltnieks.

vai Žoržs .

Varbūt tas pats : https://nekropole.info/lv/Zanis-Smiltni ... 0545d7e901

Спасибо! Там дата гибели указана Рождественских боёв 1916? Подпись на фото март 1917:( вот разобраться как в списках награждений РИА его фамилия пишется кириллицей и боюсь искажена.

Жанис Смилтниекс 27.04.1893 - 28.04.1931

Родом из Земгалии, Вилценской волости.
Был стрелком в 5.Земгалском, ордена - все солдатские Георговские, IV сорт Анны, IV сорт Трёх звёзд

Осеню 1917 поступил в в Петербургскую Академию искусств, 1920 вернулся в Латвию, где в 1928 окончил Академию искусств. Автор надгробного памятника З.Мейеровицу. https://zudusilatvija.lv/objects/object/12572/
Умер от туберкулеза, похоронен в Риге на Братском кладбище

http://periodika.lv/periodika2-viewer/v ... ssueType:P
http://periodika.lv/periodika2-viewer/v ... ssueType:P

Аугустс Лайвиньш (1889-1965) - писатель, военний кореспондент в первой мировой, сотрудник оргкомитета латышских стрелковых полков с 14.06.1916
http://garamantas.lv/lv/person/26338
https://cemety.lv/public/deceaseds/270978?type=deceased

Фото адресован "Моей Чайке - Хилда Лицис"

Большое спасибо за помощь! По крестам нашел только однофамильца, возможно родственник : Г4 степень №731431 СМИЛТНИЕК Яков Жанис Эрманович — 1 Усть-Двинский латышский
стр. батальон, стрелок. Награжден 7.04.1916 Его Императорским
Высочеством Великим Князем Георгием Михайловичем за отличие
в бою 8.03.1915. Убит 8.03.1916.