Помогите пожалуста прочесть письмо .

ocelots

Dobrij ģeņ :flowers:

. Rebjata u kovo russkij jazik radnoj , pomogiķe požalusto pročesķ pismo , nužno ņe zabavi raģi a dļa ģelo . Nužna rasšifrovka na russkom . Budu premnogo blagodaren :flowers:

.
I ješko : možet kto znajet što eto za štempeļok , čto oboznacajet ? Varbūt kāds zin kas tas par zīmodziņu , ko apzīmē ?

Вложение:

7,7.jpg [ 278.42 Кб | Просмотров: 247 ]

buldurnieks

Добрый день!

Почти всё удалось прочесть. Вечером после работы напишу текст.
Удачи!

buldurnieks

ocelots писал(а):

Dobrij ģeņ :flowers:

. Rebjata u kovo russkij jazik radnoj , pomogiķe požalusto pročesķ pismo , nužno ņe zabavi raģi a dļa ģelo . Nužna rasšifrovka na russkom . Budu premnogo blagodaren :flowers:

.
I ješko : možet kto znajet što eto za štempeļok , čto oboznacajet ? Varbūt kāds zin kas tas par zīmodziņu , ko apzīmē ?

Вложение:

7,7.jpg

Дорогая Варя (Вера?), посылаю тебе наш дом, что
первый налево, а рядом пансион Фромм. Ко-
нечно, на фотографии все гораздо хуже, около дома
много зелени, на небольших еще деревьях, с террасы
чудные виды в обе стороны, внизу река, а на
другой стороне – дом в большом лесу и ..... .....
Около нас поля с трех сторон, видимы с двух,
с третьей пансион, а с четвертой клубника с реп-
кой. Вчера мы удили на озере в 5 в.(ечера?) а К(остя?) с
П.П. ходили туда ..... (пешком?) и обратно. Места здесь
замечательно красивые, вчера мы были на горе, вид
с кот.(орой?) в ..... З.... Э...., видны даже трубы и ко-
локольни в Р(иге?), а это 40 верст. Здесь каждый
день ....., а сирень у нас отцвела еще до нашего
приезда сюда, насколько раньше, чем у Вас!

Как-то так. Возможно следует поискать инфо о пансине Фромм?
Удачи в поиске!

buldurnieks

Здесь каждый
день любовь, а сирень у нас отцвела еще до нашего
приезда сюда, насколько раньше, чем у Вас!

ocelots

buldurnieks писал(а):

ocelots писал(а):

Dobrij ģeņ :flowers:

. Rebjata u kovo russkij jazik radnoj , pomogiķe požalusto pročesķ pismo , nužno ņe zabavi raģi a dļa ģelo . Nužna rasšifrovka na russkom . Budu premnogo blagodaren :flowers:

.
I ješko : možet kto znajet što eto za štempeļok , čto oboznacajet ? Varbūt kāds zin kas tas par zīmodziņu , ko apzīmē ?

Вложение:

7,7.jpg

Дорогая Варя (Вера?), посылаю тебе наш дом, что
первый налево, а рядом пансион Фромм. Ко-
нечно, на фотографии все гораздо хуже, около дома
много зелени, на небольших еще деревьях, с террасы
чудные виды в обе стороны, внизу река, а на
другой стороне – дом в большом лесу и ..... .....
Около нас поля с трех сторон, видимы с двух,
с третьей пансион, а с четвертой клубника с реп-
кой. Вчера мы удили на озере в 5 в.(ечера?) а К(остя?) с
П.П. ходили туда ..... (пешком?) и обратно. Места здесь
замечательно красивые, вчера мы были на горе, вид
с кот.(орой?) в ..... З.... Э...., видны даже трубы и ко-
локольни в Р(иге?), а это 40 верст. Здесь каждый
день ....., а сирень у нас отцвела еще до нашего
приезда сюда, насколько раньше, чем у Вас!

Как-то так. Возможно следует поискать инфо о пансине Фромм?
Удачи в поиске!

Buldurnieks - Boļšoje čelovečeskoje sposibo :flowers:

. Prikupil v Rosije fotki , na vseh pročol čto s tiļnoj storani napisano , a etu ņeosiļil . Fotki carskih vremjon , Baldone , očeņ retkije . S naših gor vidni bašņi Rigi , a o Villa From ( staroje nazvaņije Heliantus ) mņe izvestno uže davoļno taki mnogoje , v tom čisļe čto tam ņe raz otdihal naš Kārlis Ulmanis . Ješķo raz , primnogo blagodaren :flowers:

.

Подобные темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
письмо водителю автотранспорта в форуме Kas tas ir? ○ Что бы это значило? ○ What is it?	gnntx	11	303	16 ноя 2020 16:47
Помогите определить место. в форуме Fotogrāfijas un pastkartes ○ Фотографии и открытки ○ Photos and postcards	игорь1	4	216	09 ноя 2020 21:47
Помогите по клейму подноса. в форуме Antikvariāts ○ Антиквариат ○ Antiques	olden	4	315	04 ноя 2020 19:31

ANTIK-WAR.LV

Помогите пожалуста прочесть письмо .

Кто сейчас на конференции