ANTIK-WAR.LV

Latvijas kolekcionāru tīkls
Текущее время: 16 окт 2021 12:32




Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]





Начать новую тему Ответить на тему       [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение  
 Заголовок сообщения: Ai, bāliņi
СообщениеДобавлено: 11 апр 2017 22:53 
 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 фев 2017 16:05
Сообщения: 54
Откуда: Nīderlande, Нидерланды
Телефон: 12345678
Пункты репутации: 6
ПользовательПользовательПользователь
Sveiks,

I do not speak nor understand Russian and am very sorry but my Latvian is too limited, so my question for your kind support in english and german.

I have encoutered plural versions of the song "Ai, bāliņi" and would like to know if some one can tell me how many versions there actually are and what the lyrics are ? The lyrics can be posted here or send by PM in Latvian, no problem. Liels paldies ☼

Ich spreche und verstehe kein Russisch und mein Lettisch ist leider zu beschränkt, daher meine freundliche Bitte um euere Hilfe in englisch oder Deutsch.

Ich habe mehrere Versionen vom Lied "Ai, bāliņi" gehört aber möchte gerne wissen ob einer von euch mir sagen kann wieviele Versionen es tatsächlich gibt und bitte welcher Text dazu ? Den Text könnt Ihr hier in Lettisch schreiben oder per PM schicken. Liels paldies ☼


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 


 Заголовок сообщения: Re: Ai, bāliņi
СообщениеДобавлено: 12 апр 2017 17:31 
 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 ноя 2010 21:17
Сообщения: 3062
Откуда: Libau KURLAND
Награды: 1
Cilvēki cilvēkiem (Люди людям) (1)
Телефон: 28869142
Металлодетектор: Garrett At Pro.M.
Пункты репутации: 289
ПрофессионалПрофессионалПрофессионалПрофессионалПрофессионалПрофессионалПрофессионалПрофессионалПрофессионалПрофессионалПрофессионалПрофессионалПрофессионалПрофессионалПрофессионал

_________________
zeit zu leben und zeit zu sterben!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 


 Заголовок сообщения: Re: Ai, bāliņi
СообщениеДобавлено: 14 апр 2017 18:33 
 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 апр 2012 17:31
Сообщения: 285
Откуда: Liepāja
Пункты репутации: 36
СпециалистСпециалистСпециалистСпециалистСпециалистСпециалистСпециалистСпециалистСпециалистСпециалистСпециалистСпециалистСпециалист
http://www.vilki.lv/Vilkudiski/StobriJa ... ai-balini/

Another version of song.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 


 Заголовок сообщения: Re: Ai, bāliņi
СообщениеДобавлено: 14 апр 2017 18:37 
 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 апр 2012 17:31
Сообщения: 285
Откуда: Liepāja
Пункты репутации: 36
СпециалистСпециалистСпециалистСпециалистСпециалистСпециалистСпециалистСпециалистСпециалистСпециалистСпециалистСпециалистСпециалист
https://www.youtube.com/watch?v=qURQSlUHDYI

Latvian legionar WWII version of song.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 


 Заголовок сообщения: Re: Ai, bāliņi
СообщениеДобавлено: 12 май 2017 22:44 
 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 фев 2017 16:05
Сообщения: 54
Откуда: Nīderlande, Нидерланды
Телефон: 12345678
Пункты репутации: 6
ПользовательПользовательПользователь
I know one version above is the Strelniks version and another is of the Legionairs but can some one tell me of whom this ver sion is ?

Ich weiss einer der Obigen is die Strelniks Version und die Andere von den Legionäre aber kann jemand mir sagen von wem diese Version ist ?

Es zinu, viens no iepriekšminētajiem ir Strelniks versija, un otru, bet var ar leģionāru kāds man pateikt, ko, kam šī versija ir ?

Ai, bāliņi, ai, bāliņi,
Ņem zobenu rociņāi!

Ņem zobenu rociņāi,
Sargā savu tēvu zemi.

Ai māsiņa, ai māsiņa,
Pušķo manu augumiņu.

Lai es kara pulciņāi,
Pa godami rādījosi.

Ekur stalti karavīri,
Man balti bālēliņi.

Paši jāja dziedādami,
Kumeliņi dancodami.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 


 Заголовок сообщения: Re: Ai, bāliņi
СообщениеДобавлено: 16 май 2017 21:00 
 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 фев 2017 16:05
Сообщения: 54
Откуда: Nīderlande, Нидерланды
Телефон: 12345678
Пункты репутации: 6
ПользовательПользовательПользователь
The Sound of Silence was an excellent theater play by Latvians actors...
https://www.youtube.com/watch?v=bbACPc6HVPc
next to being a nice somg by Simon and Garfunkel.

But I never thought it was popular in this forum as well, no replies to my last question...? Tēvs aizgāja bišu kāpti ...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему       [ Сообщений: 6 ] 

Пошлите СМС на номер 1881 с текстом:
ANTIK TOP 1042151
что бы поднять тему.
Стоимость сообщения 1.00€

У вас должны быть разрешены платные SMS:
* TELE2.lv - позвоните на 1600 и включите функцию платных SMS
* LMT - позвоните на 80768076 и включите функцию платных SMS

Пошлите СМС на номер 1394 с текстом:
ANTIK TOP 1042151
что бы поднять тему.
Стоимость сообщения 1.00€

Пошлите СМС на номер 14401 с текстом:
ANTIK TOP 1042151
что бы поднять тему.
Стоимость сообщения 1.00€

Пошлите СМС на номер 1881 с текстом:
ANTIK COLOR 1042151
что бы выделить тему.
Стоимость сообщения 0.50€

У вас должны быть разрешены платные SMS:
* TELE2.lv - позвоните на 1600 и включите функцию платных SMS
* LMT - позвоните на 80768076 и включите функцию платных SMS

Пошлите СМС на номер 1394 с текстом:
ANTIK COLOR 1042151
что бы выделить тему.
Стоимость сообщения 0.50€

Пошлите СМС на номер 14401 с текстом:
ANTIK COLOR 1042151
что бы выделить тему.
Стоимость сообщения 0.50€



Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  




Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GetInfo: User Info
IK Baltstroj | Услуги | Доставка услуги | Жалобы и претензии | Конфиденциальность | Права и обязанности покупателя | Права и обязанности продавца | Платежи | GDRP1 | Контакты |
VISA, VISA Electron, MasterCard, Maestro & SecureCode, VbV