ANTIK-WAR.LV

Pomogite pozhalusta razshifrovkoj!
.................................................
Gottfried Marx
Baumgarten Rastenburg
6.2.90. II Ers.Batl.Fus.R.33.
1.K.Nr.4199

1-я строка Имя Фамилия.
2-ая -Адрес.
3-я Дата рождения.Далее II Ersatz Bataillon.Fuselier Regiment 33.
1 Kompanie.4199
1-ая рота 2-ого запасного батальона 33 фузилерного полка.Жетон 4199.

Spasibo!!!
Kak po latishski perevioditsa "фузилерного полка"?

Помоему как и по русски -fuzilieru pulks.Попробуй через поисковик.

Fuselier – tas ir viens no kājnieku nosaukumiem (ka Krievijas armijā - kājnieki/strēlnieki utt.).

Paldies!

fuzilieris ir izlūks!!!!!!

p.s.
pareizi - kājnieks, viens no kājnieku veidiem, bet es lasīju grāmatu par vācu armiju ww1- tur bija teikts un nosaukts par izlūku!!!
atceros - LV zemessargi stāstot kko par izlūku uzdevumiem kaujā utt.- lietoja vārdu fuzilieris.!

tikai no 1943. gada Wehramchtā

Фузилёры (фр. fusiliers — стрелок из ружья) — в XVII в. пехотные солдаты французской армии, вооружённые кремневыми ружьями (fusils), по-русски называемыми фузеями, в отличие от мушкетеров, вооружённых мушкетами. Первоначально использовались для прикрытия артиллерии и в качестве лёгкой пехоты.

Fusilier Regiment Count Roon (East Prussian) No.33

pat lismaņa grāmatā- 1915-20"kauju un kritušo karavīru piemiņai" pie vācu lietotajiem apzīmējumiem - fusil.. rgt.- izlūku pulks, tad laikam kkāda kļūda un es nepareizi kko iztulkojis.

Всё дело в вооружении
Jnfanterie тяжёлая пехота,Fusilier лёгкая

tas ir kļūda

дань традиции
http://army.armor.kiev.ua/hist/nem-armia-1888-14.shtml

skaidrs.. liels paldies!!!! es kļūdijos.

gramatiņa " deutche soldaten ehrenfriedhofe es ersten weltkriegs in der umbgebung von riga" fusilieris saukts par apmēram tā " ar šauteni bruņots vieglais kājnieks"