Lūdzu iztulkot.

Сообщения без ответов | Активные темы

Список форумов » Identifikācija » Identifikācijas žetoni ○ Идентификационные жетоны ○ ID Dogtags

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]

Модератор: 1201

Поднять тему Выделить тему

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 6 ]

Пред. тема | След. тема

Автор

Сообщение

pz.abt

Заголовок сообщения: Lūdzu iztulkot.

Добавлено: 24 мар 2019, 18:16

Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:19
Сообщения: 641
Телефон: +4796705368
Пункты репутации: 55

Lūdzu iztulkot,paldies.

Вложения:

IMG_20190324_132540.jpg [ 2.9 Мб | Просмотров: 665 ]

Вернуться к началу

Отключить рекламу

1201

Заголовок сообщения: Re: Lūdzu iztulkot.

Добавлено: 24 мар 2019, 20:47

Администратор

Зарегистрирован: 12 мар 2005, 18:48
Сообщения: 21131
Откуда: Riga
Награды: 4

Пункты репутации: 835

11. kājnieku pulku prettanku papildinājuma rota, žetons Nr. 1909, I. asinsgrupa

Вернуться к началу

Отключить рекламу

pz.abt

Заголовок сообщения: Re: Lūdzu iztulkot.

Добавлено: 24 мар 2019, 22:20

Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:19
Сообщения: 641
Телефон: +4796705368
Пункты репутации: 55

Paldies.

Вернуться к началу

Отключить рекламу

meklētājs

Заголовок сообщения: Re: Lūdzu iztulkot.

Добавлено: 26 мар 2019, 21:46

Зарегистрирован: 03 янв 2019, 09:20
Сообщения: 841
Телефон: 26336494
Пункты репутации: 86

1201 писал(а):

11. kājnieku pulku prettanku papildinājuma rota, žetons Nr. 1909, I. asinsgrupa

Nu tā gan nevar tulkot. Žetons piederīgs 11. Infanterie Division - 11. Kājnieku divīzijai. Divīzijā bija Panzerjäger Abteilung 11., ko var tulkot kā 11. prettanku divizionu, vai kā 11. prettanku bataljonu, bet ne pulku (Regiment). Šajā divīzijā bija 2., 23. un 44. kājnieku pulks, bet ne 11. Krievu portālos terminu Abteilung vispār netulko, jo tas ir ļoti sensitīvs jēdziens - tikai Vācijai raksturīgs.
Es teiktu - 11. kājnieku divīzijas 11. prettanku diviziona, jeb bataljona (Abteilung) papildinājuma rota. Starp citu, karu pabeidza Kurzemes cietoksnī...

Вернуться к началу

Отключить рекламу

1201

Заголовок сообщения: Re: Lūdzu iztulkot.

Добавлено: 29 мар 2019, 20:12

Администратор

Зарегистрирован: 12 мар 2005, 18:48
Сообщения: 21131
Откуда: Riga
Награды: 4

Пункты репутации: 835

meklētājs писал(а):

1201 писал(а):

11. kājnieku pulku prettanku papildinājuma rota, žetons Nr. 1909, I. asinsgrupa

Žetons piederīgs 11. kājnieku pulku prettanku papildinājuma rotai, kas bija 11. kājnieku papildinājuma pulka sastāvā. Viņš gatavoja papildinājumu 11. kājnieku divīzijai, bet ne 11. prettanku divizionam, a 14. rotām kājnieku pulkos. 11. prettanku divizionam papildinājumu gatavoja 1. prettanku papildinājuma divizions.
Abteilung - tas ir bataljona/diviziona izmērā vienībās nosaukums Vācu armijā, vēsturiski uz zirgiem (artilērijā, kavalērija, izlūki).

Вернуться к началу

Отключить рекламу

meklētājs

Заголовок сообщения: Re: Lūdzu iztulkot.

Добавлено: 31 мар 2019, 05:40

Зарегистрирован: 03 янв 2019, 09:20
Сообщения: 841
Телефон: 26336494
Пункты репутации: 86

1201 писал(а):

meklētājs писал(а):

1201 писал(а):

11. kājnieku pulku prettanku papildinājuma rota, žetons Nr. 1909, I. asinsgrupa

Pārliecinājāt!
Nevarēju atrast informāciju par 11. papildinājuma pulku, bet nu atradu. Paldies!
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/InfErsRgt/InfErsRgt11-R.htm

Вернуться к началу

Отключить рекламу

Поднять тему Выделить тему

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 6 ]

Список форумов » Identifikācija » Identifikācijas žetoni ○ Идентификационные жетоны ○ ID Dogtags

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти: