ANTIK-WAR.LV

Palīdziet lūdzu atšifrēt žetona pēdējo rindiņu- Fest. Masch. Art. Lotzen

Kā jau minēju, neesmu WWI laika spečuks, bet atšifrējumam būtu jābūt šādam:
Festung Maschinen Artillerie Lötzen
Varētu tulkot kā Lötzenas (pilsēta bijušajā Austrumprūsijā, mūsdienās poļu Gižycko) cietokšņa mobilā, vai mehanizētā artilērija.

[quote="Ratins86"]Palīdziet lūdzu atšifrēt žetona pēdējo rindiņu- Fest. Masch. Art. Lotzen[/quote]

Tur rakstit Fest.Masch.Abt. Lötzen - Festungs-Maschinengewehr-Abteilung №2 Lötzen. Talak ludzu Google .

Kaut ko nesapratu...
Kam īsti ir šis žetons, un kas uz tā rakstīts?
Ja 3. saīsinājums ir Art., tad Masch. nekādā gadījumā netulkojas kā Maschinengewehr - ložmetējnieks. Savukārt, ja 3. saīsinājums ir Abt. tad viss ir vienkārši - Maschinengewehr Abteilung - ložmetējnieku divizions.
No kurienes uzradās №2? Ja uz žetona tas nav uzsists, tad tas ir no pirksta izzīsts. Ja Google izmet Festungs-Maschinengewehr-Abteilung №2 Lötzen, tas nozīmē tikai un vienīgi to, ka 2. ložmetējnieku divizions ir apspriests kādā no i-neta forumiem. Žetons tik pat labi varēja piederēt 1. vai 3. diviziona karavīram.
Morāle: vislabāk ir ielikt žetona attēlu. Viens kļūdains burts var mainīt visu uzraksta jēgu.

Paldies abiem vīriem par atbildi. Pats biju kļūdījies, jo žetons bija salauzts tieši Abt. vietā un b burts izskatījās kā R . Žetons pats ir ļoti neparasts, jo nav ovāls. bet kvadrāta formas.

Varēji intereses pēc iemest bildi.