ANTIK-WAR.LV

Vai kads, ludzu, varetu palidzet iztulkot man so zetonu? Ieprieks paldies!

29. tanku pulka otra bataljona apgādes rota, žetons Nr. 10, no vietējiem iedzīvotajiem

Versorgungs Kompanie
II Abteilung
Panzer Regiment 29
12. Panzer-Division

Добавлю..
L.H. - это "Landeseigener Helfer". Помощник , из местного населения , типа HiWi. (Hilfswilliger)

Да, я это написал на латышском /no vietējiem iedzīvotajiem/
По статусу отличался от HiWi, поскольку их набирали в основном из военнопленных.

Да, всё верно..

А HiWi из кого набирали?

HiWi - из военнопленных
LH - вероятно из гражданских

А сколько ему было лет на момент, когда он поступил на службу в Вермахт? Успел ли он послужить до этого в Красной армии?
По ОБД большинство однофамильцев-одногодков призвано в КА не ранее второй половины 1944 года, а этот полк к тому времни уже сгинул в Бобруйском котле.

Ну прям анекдот:
Учительница спрашивает детей:
- Дети, кто и как из вас помогал фронту?
Настя:
- Я приносила на фронт кисеты с табаком.
Учительница:
- И что они тебе говорили?
Настя:
- Хоршо! Молодец, Настя!
Маша:
- Я угощала солдат молоком!
Учительница:
- И что они тебе говорили?
Маша:
- Молодец, Настя! Вкусно!
Вовочка:
- А я снаряды солдатам подносил!
Учительница:
- И что они тебе говорили?
Вовочка:
- Зер гут, Вольдемар, зер гут!