Abwehr Kompanie

Сообщения без ответов | Активные темы

Список форумов » Identifikācija » Identifikācijas žetoni ○ Идентификационные жетоны ○ ID Dogtags

Часовой пояс: UTC + 2 часа

Модератор: 1201

Поднять тему Выделить тему

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 10 ]

Пред. тема | След. тема

Автор

Сообщение

ФИЗИК

Заголовок сообщения: Abwehr Kompanie

Добавлено: 11 фев 2013, 20:19

Зарегистрирован: 06 мар 2011, 10:47
Сообщения: 80
Пункты репутации: 8

Приветствую.
Не подскажите что за Abwehr Kompanie ?

Вложения:

IMG_0004.JPG [ 2.59 Мб | Просмотров: 1014 ]

Вернуться к началу

Отключить рекламу

Wild

Заголовок сообщения: Re: Abwehr Kompanie

Добавлено: 14 фев 2013, 18:17

Зарегистрирован: 16 май 2006, 19:56
Сообщения: 1740
Откуда: Olaine
Пункты репутации: 165

Оборонительная рота ( рота защиты) ? 2 - ого запасного батальона 149 пехотного полка.Если честно,ничего не нашел по такой роте.
Поздравляю,интересный жетон.

Вернуться к началу

Отключить рекламу

ФИЗИК

Заголовок сообщения: Re: Abwehr Kompanie

Добавлено: 14 фев 2013, 18:35

Зарегистрирован: 06 мар 2011, 10:47
Сообщения: 80
Пункты репутации: 8

Спасибо.

Вернуться к началу

Отключить рекламу

1201

Заголовок сообщения: Re: Abwehr Kompanie

Добавлено: 16 фев 2013, 21:19

Администратор

Зарегистрирован: 12 мар 2005, 17:48
Сообщения: 22025
Откуда: Riga
Награды: 4

Телефон: ........
Пункты репутации: 987

Слово Abwehr использовалось в значении контр-, противо- и тд. (противовоздушный, противотанковый, контрразведовательный).
О существовании таких рот в запасных батальонах пехотных полков действительно ничего неизвестно.

Вернуться к началу

Отключить рекламу

Wild

Заголовок сообщения: Re: Abwehr Kompanie

Добавлено: 16 фев 2013, 21:46

Зарегистрирован: 16 май 2006, 19:56
Сообщения: 1740
Откуда: Olaine
Пункты репутации: 165

http://www.jiport.com/?page=112&sname=deru&fl=2

Вернуться к началу

Отключить рекламу

1201

Заголовок сообщения: Re: Abwehr Kompanie

Добавлено: 16 фев 2013, 22:14

Администратор

Зарегистрирован: 12 мар 2005, 17:48
Сообщения: 22025
Откуда: Riga
Награды: 4

Телефон: ........
Пункты репутации: 987

Дословный перевод применять нельзя.
Иначе как будет переводиться: Flugabwehrkanone и тд...

Вернуться к началу

Отключить рекламу

Wild

Заголовок сообщения: Re: Abwehr Kompanie

Добавлено: 16 фев 2013, 22:38

Зарегистрирован: 16 май 2006, 19:56
Сообщения: 1740
Откуда: Olaine
Пункты репутации: 165

Опять "тупим" :lol:

.Речь идет только о слове абвер.

Вернуться к началу

Отключить рекламу

1201

Заголовок сообщения: Re: Abwehr Kompanie

Добавлено: 17 фев 2013, 09:22

Администратор

Зарегистрирован: 12 мар 2005, 17:48
Сообщения: 22025
Откуда: Riga
Награды: 4

Телефон: ........
Пункты репутации: 987

Для понимания, упростим задачу:
Panzer-Abwehr-Abteilung

Вернуться к началу

Отключить рекламу

Wild

Заголовок сообщения: Re: Abwehr Kompanie

Добавлено: 17 фев 2013, 12:01

Зарегистрирован: 16 май 2006, 19:56
Сообщения: 1740
Откуда: Olaine
Пункты репутации: 165

Не надо путать дословный перевод от перевода близкого по смыслу слова.Слово abwehr только как оборона, защита или отпор,A слова
fligerabwehr или panzerabwehr вместе еще можно назвать как противовоздушный или противотанковый в переносном смысле,но не единичное слово.

Вернуться к началу

Отключить рекламу

1201

Заголовок сообщения: Re: Abwehr Kompanie

Добавлено: 17 фев 2013, 19:04

Администратор

Зарегистрирован: 12 мар 2005, 17:48
Сообщения: 22025
Откуда: Riga
Награды: 4

Телефон: ........
Пункты репутации: 987

Слово abwehr это ещё и контрразведка. Велик и могуч немецкий язык.

Вернуться к началу

Отключить рекламу

Поднять тему Выделить тему

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 10 ]

Список форумов » Identifikācija » Identifikācijas žetoni ○ Идентификационные жетоны ○ ID Dogtags

Часовой пояс: UTC + 2 часа

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти: