ANTIK-WAR.LV

za ranee blagodarstvuju

Что это за таинственный полумрак вокруг жетона...
1 рота 19-го саперного батальона пополнения, 3 группа крови, личный № 5293.

Spasibo ...nu a kak pod licnym nomerom ustanovitj vladeljca ??? ..realjno eto voobwe ?

Установить владельца невозможно, кроме редких случаев.

Jasno,spasibo!...budu probivatj,te samye redkie slucai

tut mozet polu4we vidno...

А это нужно?

Nu fig znaet...odin raz zivjom-odin raz probuem

manupraat piederiigie buutu prieciigi uzzinaat kur savas kara gaitas beidzis vinju sencis,
tapeec man arii ir uztraucis shis jautaajums par personiibas noskaidroshanu. itsevishkji ja zhetons ir atrasts kopaa ar karaviira piishljiem

14-я противотанковая рота пополнения.
Зачем свой вопрос вы оформили в виде подписи?

Уважаемый.
"рота пополнения"=звучит "как то не по нашему"...
Думаю лучше- "рота резерва"....

Уважаемый, не знаю, как это правильно звучит "по вашему", но здесь уместнее именно "пополнение". Такие роты не стояли в резевре, а именно пополняли воинские части.

Для резервных частей (в том числе рот) в вермахте были отдельные обозначения.

Уважаемый.
Я имел ввиду "русский"...
Сокрашение "ERS" соответствует русском языке слово "ЗАПАСНОЙ, РЕЗЕРВНЫЙ..."
=Карманный немецко-русский словарь,Крон-Пресс, 1995, Москва, стр.191...
"Пополнение"=" die Nachfüllung"...
С уважением.
Половцев.
Бавария.

Спасибо, но не надо учить меня немецкому языку - сам не жалуюсь на свои познания.
Что касается предоставленных вами "доказательств" - не думаю, что здесь следует оперировать выдержками из карманного словаря за 1995 год. Советую приобрести полноценный словарь того времени.

Тем не менее, одно из значений слова Ersatz - именно "пополнение" (как военный термин). Это слово ни в коем случае не переводится как "резервный". То, что так написано на soldat.ru, еще не означает, что это соответствует действительности.

... мы то, "ваше-то" смотрели "...Militärischen Abkürzungen"....
Вам то географически до Архангельска(солдат.ру) чай "поближе", чем мне с "Бавариёв"...
С уважением.
Половцев.
Нюрнберг-Фюрт.

Везде на этот счёт разногласия!"пополнения"или "запасной"!,так и не пришли к единому!Так же как и "Pi"-сапёрный или инженерный!

В Красной армии анологичные части назывались запасными.

"Pi" - допустим сапёрные батальоны дивизий. Прочие части - надо смотреть по аналогии с Красной армией.

Nuff said.