ANTIK-WAR.LV

Понял что вроде на латгальском написано. А суть его в чём. Похоже молитва. Кто в курсе просветите, плиз!

Понял что вроде на латгальском написано,Латгальской письменности нету написано на латинском,католический медальон.

Письменность то есть.Только не на этом медальоне.Как правильно подметили скорей всего на латыне.

Не знал что есть латгальская письменость

Вернуться Печатать
Латгалия: историческая справка
08:18 27.10.2011

После многочисленных войн территория нынешней Латгалии сначала оказалась под властью Польши (в 1629 году), а затем вошла в состав Витебской губернии Российской империи.

Латгальцев в России стали называть витебскими латышами. Административное разделение и привело к тому, что некогда общий латышский язык в восточной и западной частях Латвии стал различаться. Латгальский литературный письменный язык сформировался в XVIII веке.



Первой книгой на латгальском стало «Евангелие на целый год», выпущенное в 1753-м. С 1863 года латгальская письменность оказалась под угрозой — из-за восстаний в Польше в России было запрещено издание книг с латинским шрифтом. Только в начале ХХ века запрет был снят и латгальский язык обрел второе дыхание: стали выходить книги, газеты, журналы.



В 1917-м Латгалия присоединяется к Латвии.



30 июля 1917 года состоялась Рижская конференция, во время которой был принят документ о том, что Латгале как особая составная часть Латвии должна иметь собственные органы самоуправления, быть самостоятельной в области языка, образования и религии.



18 ноября 1918 года был торжественно провозглашен статус Латвии как независимого государства, образованного на условиях, принятых Рижской конференцией 30 июля 1917-го. Вплоть до 1934 года латгальский язык имел статус официального в восточных уездах Латвии. Но пришедший к власти в результате переворота Карлис Улманис языковую самостоятельность Латгалии отменил, латгальский язык был фактически запрещен.



Советская власть разрешила его использование, но в 1959-м в рамках борьбы с буржуазным национализмом издание печатной продукции на латгальском языке было прекращено вплоть до 1989 года.

Na etom medaljone nadpis imenno na Latgalskom jazike, tam destviteljno slova s molitvi, proshlom godu toze takoj nahodil.

Tīši tai - latgalīšu volūdā raksteits. Lyugšonu gruomotys jau seņ tyka īspīstys vītejīm saprūtamā mēļī (Pūļu kungi guoduoja par tū). Kai sokuos: lai tautai vīgļuok Dīva vuordus saprast.

Не много осталось народа, который знает латгальский язык и письменность.

Понял процентов 80, но с трудом. Есть повод задуматься о самообразовании в облсати филологии...

Спасибо всем кто поучаствовал, но вот есть загвоздочка. Там используется W в нескольких словах. Язык латгальский- точно, молитва -точно.Осталось узнать самое главное в каких годах из Латгальского убрали W букву. Тогда с точностью примерной станет понятен и временой отрезок происхождения медальона.

не совсем латынь , там W на медальоне присутствует. Вычитал, что раьше такое было, а вот когда пропала буква... никто не просветил из латгальцев опрошенных..

Я думаю тогда же, когда и из латышского - во времена первой республики.

da medaljon konca 19-togo - nochalo 20-togo veka. kak i obichno