ANTIK-WAR.LV

Кто может рассказать про это?С переводом и расшифровкой герба.

Эти вензеля я и на русском не всегда разобрать могу, а тут на иврите накрутили. Все что понимаю, что какой-то Джошуа себе именную печать забацал. Последнее слово вообще не понимаю из каких букв.

Спасибо и на этом.Ну а что за герб?Вообще Хрень)))Не состыковка полная.Кисти винограда-верх,перо с чернильницей.А якорь вообще не стыкуется к остальному.И не торговая,и не почтовая.Так ещё евреям вообще были запрещены печати.Судя по печати как раз в это время. И потом,инициалы в центре-русскими буквами!!!!

Еврейская печать по сер.19в.
Гербов на печати нет, а якоря, чернильницы, деревья - модный на то время сюжет, коим и украсили сию печать.
Кириличные инициалы при основной надписи на идиш - обыденное явление.
Определитесь с ценой - пишите в лс, интересует.

на иврите

Идиш, откуда в 19 в. в России иврит

Лена!!! Ну от тебя никак не ожидал....

Миш, ну какой еврей в России в 19 веке на иврите разговаривал. Да они и не знали, что есть язык такой, иврит. Ты поэтому и прочесть не смог.

Ну перестань. Во первых на иврите я говорю и читаю(коряво, забываю уже совсем, но тем не менее), а идиш я вообще не знаю и не знал никогда. Но дело не в этом.
Сходи на старые еврейские кладбища. Посмотри на каком языке надгробья писали. В Екабпилсе целая алея из надгробий выложена. Да и в Шмерле старые могилы на иврите все.
Отпадут всякие сомнения.
И потом... на иврите пишут справа налево. И буквы другие чуть-чуть. Перепутать сложно.