ANTIK-WAR.LV

iegāju sadaļā www.ordenis.lv, sapratu kas "nozīmītē" rakstīts, a vot kas tekstā nefigā, moški kāds var pārtulkot

varbūt ka var ar sadaļu latviskot, priekš cilvēkiem kuri krievu valodu ne tik labi pārzin

A teksts labs, labi pateikts.

broļ.. es tev palīdzēs...
http://translate.google.lv/translate?u= ... =&ie=UTF-8

bet tavu domu sapratu.

katrs lapas veidotājs taisa savu lapu savai auditorijai....redzams ka ne priekš tevis
un domaju ka tas viņus īpaši nesatrauc ka dalja nesaprot

p.s. tapat ka mana lapa, domaata tikai latviski lasošai auditorijai

tad nafig viņiem nozīmīti ar latvisku tekstu, tas tā nav apkaunojoši, īstenībā. lapa ne priekš latviešiem nozīmīte tā kā priekš latviešiem, kaut kā nelīmējas.

es ta sapratīšu, pārzinu vairākas valodas ieskaitot krievu, bet jāpadomā ar tak par cilvēkiem kas, to valodu nepārzin, nav uzauguši "Rajonā ar semočkām un voblu".
katrs taisa mājas lapu kā viņam patīk, tā pat kā man ir tiesības izteikt savas domas

Pagaidam majaslapa vel nav pabeigta, tapec ari PAGAIDAM tikai krievu valoda.

nas bivsij

ahā! skaidrs, paturēsim acīs

eta nejazik eta dialekt ruzkova, kak Latvije latgalskij

И бывший ливский!

Поможете с переводом? Напишите мне в ЛС!

Nedaudz pameegjinaaju ar tulkoshanu.... varbuut ORDENIM noderees maajas lapas latviskoshanaa.... tautieshi latvishi pielabojiet, ja man kaut kur kljuudas vai gramatikas nepilniibas... neesmu jau nekaads profiks tulkoshanaa



Sabiedriskā organizācija Ordenis.

Karš – tā ir cilvēces traģēdija. Karš – tā ir cilvēka traģēdija. Šausmas un bailes. Asinis un nāve. Ievainojumi un sāpe. Mātes asaras un zaudējuma sāpes. Nav bezbailīgu cilvēku. Nav bezbailīgu karavīru. Katrs karavīrs sirds dziļumos baidās no nāves. Neviens nezina- kā tur ir, VIŅSAULĒ. No turienes ziņu nav...... No turienes vēl neviens nav atgriezies....
Viņi guļ sprādzienu izrautajās bedrēs, ierakumos un blindāžās, uz kara izārdītiem ceļiem un laukiem. Guļ abu pasauļu karu karavīri, kuri pārkāpa slieksnim un ieraudzīja VIŅSAULI, ieraudzīja uz neatgriešanos. Sprādziena sašķaidīti kauli, lodēm sadragāti galvaskausi – vieni, pamesti, neatpazīti, aizmirsti. Viņu dvēseles kliedz un lūdz, lai beidzot rod mieru viņu pīšļiem. Viņus jau vairs nešķir gadu desmiti, valodu atšķirība un ierakumu puse, viņi visi ir vienādi – viņi ir pamesti un aizmirsti. Viņu ģimenēm ir kopēja sāpe- kur atdus mans tēvs, vīrs, brālis, mīļotais....
KUR? ............ATGRIEZIES.....

Mežs, klusums... miglains rīts... zāles švīkstoņa, lapu čaboņa... Nāk CILVĒKS, nāk ... Varbūt šoreiz...
CILVĒKS ar metāldetektoru, lēni pacietīgi, lēni, metodiski soli pa solim tuvojās vietai... Sen neviens te nav bijis... Signāls austiņās...griezīgs, spēcīgs, bet tajā pašā laikā tik nesaprotami satraucošs... CILVĒKS apstājās un noliek metāldetektoru malā.. Lēni, ar dīvainu satraukumu krūtīs, pa centimetram tiek norakta zemes virskārtas. Acu priekša atklājās KARAVĪRS.... KARAVĪRS, kurš šeit gulējis un gaidījis ... Gaidījis gadu desmitus..... KARAVĪRS, kurš gribēja dzīvot, mīlēt, audzināt bērnus, būt laimīgs .... un negribēja MIRT.....
CILVĒKS, kurš nolicis metāldetektoru malā un paklausot savai sirds balsij, kurš devis KARAVĪRA dvēselei sirdsmieru, pieder brālībai.
Šāds CILVĒKS pieder mūsu brālībai, īpašai ordeņa brālībai.
CILVĒKU ORDENIM.

Kas ir šis karavīrs, kāds viņa vārds, no kurienes esi? Lēni pa centimetram izsijājot zemi tiek atrasta .... kapsula ar iekšā ieliktu zīmīti vai arī ovāls žetons vai tā puse ar burtiem un skaitļiem.... vai atrasta medaļa ar numuru vai portsigārs, uz kura ir rakstīts varbūt vārds, uzvārds, gadu skaitļi... Beidzot KARAVĪRS ir atpazīts, beidzot kādā ģimenē atgriezīsies sirdsmiers. Beidzot KARAVĪRA pīšļi tiks nodoti zemei, kur to varēs apciemot viņam mīļie, tuvie cilvēki. Beidzot dvēsele iegūs sirdsmieru.

Šāds CILVĒKS ir goda vīrs un tādam ir domāts apbalvojums. Apbalvojums par cilvēciskumu. Sabiedriskā organizācija ORDENIS ir izveidojusi apbalvojumu ”CILVĒKI CILVĒKIM”, kuri ir numurēti ar kārtas numuriem. Ar šādu apbalvojumu tiek apbalvots jebkurš meklētājs, kurš Latvijas zemē ir atradis karavīru mirstīgās atliekas un tās ir nodevuši sabiedriskajai organizācijai ORDENIS vai meklētāju vienībai LEĢENDA. Atrastās karavīru mirstīgās atliekas tiks apglabātas Latvijas kapsētās.

Neviens nav aizmirsts... neviens.....

Спасибо! Этот текст я размещу в латышском варианте нашей странички.

Eee, pagaidi, paarlasiiju, atradu daudz kljuudu .... izlaboshu aizsuutiishu jaunu variantu, izlaboto... bet paskaties juusu lapaa krievu valodaa - , обнаруживший незахороненные останки в земле [url]латвии,[/url] и передавший ... Latviju vajadzeetu ar lielo burtu rakstiit

Karš ir cilvēces traģēdija. Šausmas un bailes. Asins un nāve. Brūces un sāpes. Mātes asaras un zaudējumu bēdas. Nav bezbailīgu cilvēku. Nav bezbailīgu karavīru. Katrs karavīrs sirdī baidās no nāves. Neviens nezina - kas tur tālāk ir. No turienes nav ziņu. No turienes neviens nav atgriezties.



Karavīri no pēdējiem diviem pasaules kariem, ar sprādzienu aizraktajās bedrēs un bunkuros, uz zemes ceļiem un laukiem .Viņi guļ. Tie, kas nekad neatgriezīsies mājās. Izkropļoti sprādzienos kauli, cauršauti galvaskausi. Tie, kas aizgāja bojā.
"Netiesājiet un netiksiet tiesāti"
Gadās, ka blakus viens otram guļ bijušie cīņas ienaidnieki. Viņiem karš ir beidzies. Nāve viņus apvienoja. Kopēja bēda nāca viņu ģimenēs.



Bieži vien šo karavīru mirstīgās atliekas atrod cilvēks ar metāla detektoru - Meklētājs, kas varētu būt viņu pēcnācējs.
Liekot malā detektoru, cilvēks rūpīgi savāc to, kas arī reiz bija cilvēks. Kas gribēja dzīvot, mīlēt, priecāties, audzināt bērnus un būt laimīgs. Kas negribēja mirt.



Meklētājs ar detektoru ir cilvēks, kas pēc tīrākās sirdsapziņas vadīts, pieder pie mūsu brālības. Tas pieder īpašam brālības Ordenim. Mūsu Ordenim. Cilvēku brālības Ordenim....



Iespējams, uzmanīgi sijājot zemi, blakus atrastajam karavīram, meklētājs atradīs kapsulu vai pazīmes žetonu, numurētu apbalvojumu. Līdz ar to tiks uzzināts viņa vārds, un šis karavīrs nebūs vairs bez vēsts pazudušais. Viņš atkal atgūs savu vārdu. Savu ģimeni. Bērnus, mazbērnus un maz mazbērnus. Kāds prieks ienāks viņu mājās, un viņi varēs paklanīties viņa pīšļiem. Turēt rokās viņa mantas, kuras bija pēdējā dzīves minūtē kopā ar šo karavīru.




Protams, tādam cilvēkam, meklētājam, pienāks atlīdzība. Balva par cilvēcību. Nevalstiska organizācija “ ORDENIS”, izveidoja šādu balvu – Numurētu apbalvojuma zīmi
"Cilvēki - Cilvēkiem”
Šo apbalvojuma zīmi piešķir katram meklētājam, ka ir atklājis neapglabāto kritušo karavīru pīšļus mūsu zemē, Latvijā, un nodevis tos mums, organizācijai “ORDENIS”, vai meklētāju vienībai “LEĢENDA”



Šīs mirstīgās karavīru atliekas pārapbedīs meklētāju vienība LEĢENDA ", ar mūsu palīdzību, Brāļu kapos Latvijā. Būs veikti kritušo karavīru radinieku meklēšanas darbi, kuru vārdus izdevās noskaidrot. Katram gribētājam būs iespēja pagodināt kritušos karavīrus.

Neviens nav aizmirsts ...

Спасибо Дайнис! Размещу исправленный вариант.

Ja jevo neisprovljal.
Ja 2 cjasa perevodil

Понятно! Большое тебе спасибо!!! Именно твой текст и разместим.

nu rau re, ja grib tad var. ar latviešu valodu man švaki bija, pēc desmit baļļu sistēmas man tik knapi 4 sanāca

kur ir LV

Спасибо за напоминание! Как буду свободнее, сделаю.

Костик, я непретендую на свой перевод, но то что в данной ситуации выставленно на ЛВ, полный пиииииииииии

Всё равно лучше, чем ничего. Сделай лучше - флаг в руки и благодарность камрадов в придачу.

Palasi augstāk. Danila jau iztulkoja, viņa tulkojumu apsolīja ielikt, bet.... bet labāk ar googles tulkotāju, pēc kura iznāk šitā -
"Cilvēki-cilvēkam" numura zīme Get šo zīmi, var būt jebkuras meklētājprogrammu, ir atklājis unburied joprojām zemē Latvija, un nodod tos mums vai policisti, "Leģenda"."

Slima suņa murgi

Нк тад рикойес - кадам тас тачу яиздара. Пиелиец року пареизам дарбам.

Мой текст перевода выше, уже 5 лет назад перевёл.

Молодёжь нынче не учат русскому языку за бесплатно. На мой взгляд, это хорошо. Кому надо - сам учителя за деньги наймёт или сам выучит. А кому не надо пусть и остаётся с одним языком. И так проживёт. На районе. Без семечек и воблы. Что хочет, пусть и ест.



Больше языков знать - выше способность конкурировать. В любом обществе.




Очень хорошо, что нашлись люди, которые за бесплатно сделали текст на латышском языке. Спасибо им. Ваша идея однозначно хорошая была, ведь данный форум на два языка. Правда слегка резковато сказали, но в общем получился хороший результат. Что радует.